msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easy-update-urls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 13:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.10\n"
"X-Domain: site-checkupX-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dashboard/update.php:39
#| msgid ""
#| "0 URLs updated. This happens if a URL is incorrect OR if it is not found "
#| "in the content. Check your URLs and try again."
msgid ""
"0 terms updated. This happens if the search term is incorrect OR if it is "
"not found in the content. Check your terms and try again."
msgstr ""
"Aucun terme mis à jour. Ceci se produit si le terme recherché est incorrect "
"ou s'il n'est pas trouvé dans le contenu. Vérifiez vos termes et réessayez."

#: dashboard/dashboard.php:24
msgid "A Powerful Search & Replace Tool for Your Database"
msgstr ""
"Un puissant outil de recherche et de remplacement pour votre base de données"

#: dashboard/update.php:188
msgid ""
"After click, please, wait a few seconds... and don't reload page neither "
"click back or stop in your browser."
msgstr ""
"Après avoir cliqué, veuillez patienter quelques secondes... et ne rechargez "
"pas la page, ne cliquez pas en arrière et ne vous arrêtez pas dans votre "
"navigateur."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"

#: dashboard/update.php:205
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: dashboard/dashboard.php:55
msgid ""
"Backup Your Database: Secure your site by creating a fresh backup before you "
"begin."
msgstr ""
"Sauvegardez votre base de données : sécurisez votre site en créant une "
"nouvelle sauvegarde avant de commencer."

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: dashboard/dashboard.php:37
msgid ""
"Bulk Content Management: Quickly update outdated information, fix broken "
"links, change affiliate codes, or modify any recurring content within your "
"posts, pages, and custom fields."
msgstr ""
"Gestion de contenu en masse : mettez à jour rapidement les informations "
"obsolètes, corrigez les liens rompus, modifiez les codes d'affiliation ou "
"modifiez tout contenu récurrent dans vos publications, pages et champs "
"personnalisés."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."

#: dashboard/update.php:134
msgid "Choose which Content/URLs should be updated"
msgstr "Choisissez le contenu/les URL à mettre à jour"

#: dashboard/dashboard.php:35
msgid ""
"Comprehensive Search & Replace: Find and replace any text string across all "
"your database tables. Perfect for mass content revisions, correcting "
"widespread typos, or updating branding information."
msgstr ""
"Recherche et remplacement complets : recherchez et remplacez n'importe "
"quelle chaîne de texte dans toutes les tables de votre base de données. "
"Idéal pour les révisions de contenu massives, la correction de fautes de "
"frappe ou la mise à jour des informations de marque."

#: dashboard/update.php:203
msgid "Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)"
msgstr ""
"Éléments de contenu (publications, pages, types de publication personnalisés,"
" révisions)"

#: dashboard/update.php:161
msgid "Content/URLs for attachments"
msgstr "Contenu/URL des pièces jointes"

#: dashboard/update.php:168
msgid "Content/URLs in custom fields and meta boxes"
msgstr "Contenu/URL dans les champs personnalisés et les méta-boîtes"

#: dashboard/update.php:151
msgid "Content/URLs in excerpts"
msgstr "Contenu/URL dans les extraits"

#: dashboard/update.php:156
msgid "Content/URLs in links"
msgstr "Contenu/URL dans les liens"

#: dashboard/update.php:144
msgid "Content/URLs in page content"
msgstr "Contenu/URL dans le contenu de la page"

#: dashboard/update.php:207
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: dashboard/update.php:108
msgid "Define the search and replace terms below."
msgstr "Définissez les termes de recherche et de remplacement ci-dessous."

#: dashboard/mybanners.php:187
msgid "Did you like the Easy Update Urls Plugin?"
msgstr "Avez-vous aimé le plugin Easy Update Urls ?"

#: dashboard/dashboard.php:43
msgid ""
"Directly modifying your database is a powerful action that carries inherent "
"risks. A mistake could potentially disrupt your site. To protect your work, "
"we strongly recommend you create a complete database backup before "
"proceeding with any changes."
msgstr ""
"Modifier directement votre base de données est une action complexe, mais qui "
"comporte des risques. Une erreur pourrait perturber votre site. Pour "
"protéger votre travail, nous vous recommandons vivement de créer une "
"sauvegarde complète de votre base de données avant toute modification."

#. Description of the plugin
msgid "Easy Search and Replace in WP database"
msgstr "Recherche et remplacement faciles dans la base de données WP"

#. Name of the plugin
msgid "easy-update-urls"
msgstr "URL de mise à jour facile"

#: dashboard/dashboard.php:36
msgid ""
"Effortless Site Migration: While its power is broad, it excels at its "
"original purpose: seamlessly updating URLs and file paths when moving a "
"WordPress site to a new domain or server."
msgstr ""
"Migration de site sans effort : bien que sa puissance soit large, il excelle "
"dans son objectif initial : mettre à jour de manière transparente les URL et "
"les chemins de fichiers lors du déplacement d'un site WordPress vers un "
"nouveau domaine ou serveur."

#: dashboard/update.php:100 dashboard/update.php:279
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:278
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:411
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"

#: dashboard/update.php:204
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: dashboard/dashboard.php:48
msgid ""
"For your peace of mind, you can install our free Database Backup plugin with "
"a single click. This provides a reliable, one-step backup solution. We "
"advise making this your first step. Click this link to install."
msgstr ""
"Pour votre tranquillité d'esprit, installez notre plugin gratuit de "
"sauvegarde de base de données en un seul clic. Il offre une solution de "
"sauvegarde fiable et en une seule étape. Nous vous conseillons d'effectuer "
"cette première étape. Cliquez sur ce lien pour l'installer."

#: dashboard/dashboard.php:56
msgid ""
"Go to the \"Update\" Tab: Enter the exact text you want to find in the "
"\"Search for\" field and the new text in the \"Replace with\" field."
msgstr ""
"Allez dans l'onglet « Mettre à jour » : saisissez le texte exact que vous "
"souhaitez trouver dans le champ « Rechercher » et le nouveau texte dans le "
"champ « Remplacer par »."

#: dashboard/update.php:208
msgid "GUIDs"
msgstr "GUID"

#: dashboard/update.php:175
msgid "GUIDs for posts should only be changed on development sites."
msgstr ""
"Les GUID des publications ne doivent être modifiés que sur les sites de "
"développement."

#: dashboard/dashboard.php:52
msgid "How to Use:"
msgstr "Mode d'emploi :"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#: dashboard/tools.php:30
msgid "If you need support, please, copy and paste the info below in our"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'assistance, veuillez copier et coller les informations "
"ci-dessous dans notre"

#: dashboard/mybanners.php:198
msgid ""
"If you use & enjoy Easy Update URLs Plugin, please rate it on WordPress.org. "
"It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained. "
"Thank you!"
msgstr ""
"Si vous utilisez et appréciez le plugin Easy Update URLs, veuillez l'évaluer "
"sur WordPress.org. Cela ne prend qu'une seconde et nous aide à maintenir le "
"plugin en ligne et à le maintenir. Merci !"

#: dashboard/update.php:163
msgid "images, documents, general media"
msgstr "images, documents, médias généraux"

#: dashboard/dashboard.php:41
#| msgid "Important Reminder: Backup Your Database First!"
msgid "Important Reminder: Always Backup Your Database First!"
msgstr ""
"Rappel important : sauvegardez toujours votre base de données en premier !"

#: dashboard/dashboard.php:54
msgid "Install our recommended FREE Database Backup Plugin."
msgstr ""
"Installez notre plugin de sauvegarde de base de données GRATUIT recommandé."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"

#: easyupdateurls.php:182
msgid "Just Click Over Tools => Easy Update URLs."
msgstr "Cliquez simplement sur Outils => URL de mise à jour facile."

#: dashboard/dashboard.php:33
msgid "Key Features:"
msgstr "Caractéristiques principales :"

#: dashboard/update.php:177
msgid "Learn More."
msgstr "Apprendre encore plus."

#: dashboard/update.php:206
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: dashboard/dashboard.php:59
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide?"

#: easyupdateurls.php:181
msgid "Open Easy Update URLs Plugin Here!"
msgstr "Ouvrez le plugin Easy Update URLs ici !"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:53
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message !"

#: dashboard/update.php:100
msgid ""
"Please enter a value in both the 'Search For' and 'Replace With' fields."
msgstr ""
"Veuillez saisir une valeur dans les champs « Rechercher » et « Remplacer "
"par »."

#: dashboard/mybanners.php:195
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Aidez-nous à maintenir le plugin en ligne et à jour"

#: dashboard/update.php:15
msgid "Please select at least one checkbox."
msgstr "Veuillez cocher au moins une case."

#: dashboard/mybanners.php:189
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Merci de nous soutenir en notant notre plugin sur WordPress.org. Aidez-nous "
"à maintenir ce plugin en ligne et à jour."

#: dashboard/update.php:13
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: dashboard/dashboard.php:67
msgid "Plugin Site"
msgstr "Site de plugins"

#: dashboard/update.php:146
msgid "posts, pages, custom post types, revisions"
msgstr "articles, pages, types de publication personnalisés, révisions"

#: dashboard/mybanners.php:192 dashboard/mybanners.php:201
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: dashboard/update.php:123
msgid "Replace Width"
msgstr "Remplacer la largeur"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."

#: dashboard/update.php:80
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: dashboard/update.php:187
msgid "Run a backup of your database before beginning!"
msgstr "Exécutez une sauvegarde de votre base de données avant de commencer !"

#: dashboard/update.php:115
msgid "Search For"
msgstr "Rechercher"

#: dashboard/update.php:10
msgid "Search/Replace"
msgstr "Rechercher/Remplacer"

#: dashboard/update.php:77
msgid "Success! Your URLs have been updated."
msgstr "Succès ! Vos URL ont été mises à jour."

#: dashboard/tools.php:31
msgid "Support Site"
msgstr "Page d'assistance"

#: dashboard/dashboard.php:31
msgid ""
"This plugin empowers you to perform these mass updates directly within the "
"database safely and efficiently. You can change any string of text across "
"your entire site with just a few clicks, ensuring complete and consistent "
"results without writing a single line of SQL code."
msgstr ""
"Ce plugin vous permet d'effectuer ces mises à jour massives directement dans "
"la base de données, de manière sûre et efficace. Vous pouvez modifier "
"n'importe quelle chaîne de texte sur l'ensemble de votre site en quelques "
"clics, garantissant ainsi des résultats complets et cohérents sans écrire "
"une seule ligne de code SQL."

#: dashboard/update.php:173
msgid "Update ALL GUIDs"
msgstr "Mettre à jour TOUS les GUID"

#. Output translatable string for the help section
#: dashboard/dashboard.php:63
msgid "Visit the plugin site for our FAQ Page and more detailed information."
msgstr ""
"Visitez le site du plugin pour notre page FAQ et des informations plus "
"détaillées."

#: dashboard/dashboard.php:11
msgid "We're sorry, but you cannot directly access this file."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pas accéder directement à ce "
"fichier."

#: dashboard/dashboard.php:26
msgid ""
"Welcome! While its name highlights URL updates, this plugin is a "
"comprehensive Search and Replace tool for your entire WordPress database. It "
"is expertly designed to find and replace any text, from URLs and image paths "
"to recurring phrases or old branding, making it indispensable for site "
"migrations, content overhauls, and routine maintenance."
msgstr ""
"Bienvenue ! Bien que son nom évoque les mises à jour d'URL, ce plugin est un "
"outil de recherche et de remplacement complet pour l'ensemble de votre base "
"de données WordPress. Conçu avec expertise pour rechercher et remplacer tout "
"type de texte, des URL et chemins d'images aux phrases récurrentes ou aux "
"anciennes marques, il est indispensable pour les migrations de sites, les "
"refontes de contenu et la maintenance régulière."

#: dashboard/dashboard.php:28
msgid "Why You Need a Database Search & Replace Tool"
msgstr ""
"Pourquoi vous avez besoin d'un outil de recherche et de remplacement de base "
"de données"

#: dashboard/dashboard.php:30
msgid ""
"WordPress stores all your content, settings, and links in the database. When "
"you need to change a piece of text that appears in many places—like an old "
"company name, a deprecated shortcode, or a simple typo—updating each "
"instance manually is tedious and prone to errors."
msgstr ""
"WordPress stocke tout votre contenu, vos paramètres et vos liens dans la "
"base de données. Lorsque vous devez modifier un texte qui apparaît à "
"plusieurs endroits (comme un ancien nom d'entreprise, un shortcode obsolète "
"ou une simple faute de frappe), la mise à jour manuelle de chaque occurrence "
"est fastidieuse et sujette aux erreurs."

#: dashboard/update.php:100
msgid "Your URLs have not been updated."
msgstr "Vos URL n'ont pas été mises à jour."